{% extends "tcenghyonhtsen/layout.html" %}
{% load ytenx %}
{% block tcenghyonhtsen_transcription_legend_page_active %}active{% endblock %}
{% block title %}洪武正韻譯訓轉寫規則{% endblock %}
{% block keywords %}洪武正韻譯訓轉寫規則, 洪武正韻牋, {% endblock %}
{% block content %}
<div class="page-header">
  <h1><proper-noun>申叔舟</proper-noun><title-cn>洪武正韻譯訓</title-cn>轉寫規則</h1>
</div>

<div class="row" style="column-count: 2">
  <div>
    <div style="display: inline-block;width:100%">
      <table class="table table-bordered table-striped table-nowrap">
        <tr>
          <th><span class="horizontal-cn">韻部</span></th>
          <th><span class="horizontal-cn">譯訓</span></th>
          <th><span class="horizontal-cn">轉寫</span></th>
          <th><span class="horizontal-cn">譯訓</span></th>
          <th><span class="horizontal-cn">轉寫</span></th>
        </tr>
        {% for row in ghiunh %}
          <tr>
            <td><span class="horizontal-cn">{{ row.ghiunhBox }}</span></td>
            <td><span class="horizontal-ltr">{{ row.shioJiekHiunh }}</span></td>
            <td><ipa>{{ row.shioIpa }}</ipa></td>
            <td><span class="horizontal-ltr">{{ row.njipJiekHiunh }}</span></td>
            <td><ipa>{{ row.njipIpa }}</ipa></td>
          </tr>
        {% endfor %}
      </table>
    </div>
  </div>
  <div style="display: inline-block">
      <table class="table table-bordered table-striped">
        <tr>
          <th nowrap><span>聲類</span></th>
          <th nowrap><span>譯訓</span></th>
          <th nowrap><span>轉寫</span></th>
          <th nowrap><span>備註</span></th>
        </tr>              
        {% for row in shieng %}
          <tr>
            <td nowrap><span>{{ row.shiengLwih }}</span></td>
            <td nowrap><span>{{ row.jiekHiunh }}</span></td>
            <td nowrap><ipa>{{ row.ipa }}</ipa></td>
            <td><span>{{ row.memo }}</span></td>
          </tr>
        {% endfor %}
      </table>
      <table class="table table-bordered table-striped">
        <tr>
          <th nowrap><span>調類</span></th>
          <th nowrap><span>譯訓</span></th>
          <th nowrap><span>轉寫</span></th>
          <th nowrap><span>備註</span></th>
        </tr>              
        {% for row in dewh %}
          <tr>
            <td nowrap><span>{{ row.dewhLwih }}</span></td>
            <td nowrap><span class="horizontal-ltr">{{ row.jiekHiunh }}</span></td>
            <td nowrap><ipa>{{ row.ipa }}</ipa></td>
            <td><span>{{ row.memo }}</span></td>
          </tr>
        {% endfor %}
      </table>
    </div>
 </div>

{% endblock %}
